Commentary.
The Gayatri Mantra is the most hallowed mantra of the Vedas. It is the mother of all the mantras. Mantra means incantation. A mantra can be a one-syllable word or a few words, a sentence or a few sentences. The Gayatri Mantra can offer to the sincere seeker the Light of the Infinite, the Delight of the Eternal, and the Life of the Immortal.
(Комментарий.
Гаятри Мантра является наиболее священной мантрой Вед. Это мать всех мантр. Мантра означает заклинание. Мантрой может быть слог, слово или несколько слов, фраза или несколько предложений. Гаятри Мантра может предложить искреннему искателю Свет Бесконечности, Радость Вечности и Жизнь Бессмертия.)
Гайатри мантра:
Aum Bhur Bhuva Svah
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dhimahi
Dhiyo Yo Naha Prachodayat
Транскрипция Гайатри мантры руськими буквами:
ОМ БХУР БХУВАХ СВАХА
ТАТ САВИТУР ВАРЕНЬЙАМ
БХАРГО ДЕВАСЬЙА ДХИМАХИ
ДХИЙО ЙО НАХ ПРАЧОДАЙАТ
Sri Chinmoy:
In India we have many mantras. In the Gita, Sri Krishna says that the Gayatri mantra is the best of all the mantras. Its meaning is: "We meditate on the transcendental glory of the Deity Supreme, who is inside the heart of the earth, inside the life of the sky, and inside the soul of the Heaven. May He stimulate and illumine our minds." It is said that if one can recite this special mantra one hundred thousand times, then all his wishes will be fulfilled. Any desire, any aspiration, no matter how mighty, will be fulfilled.
Ниже перевод этого высказывания Шри Чинмоя на русский язык:
"В Индии много мантр. В Гите Шри Кришна говорит, что Гаятри мантра - лучшая из всех мантр. Ее смысл: "Мы медитируем о трансцендентальной славе Божества Верховного, который находится внутри сердца земли, внутри жизни неба и внутри души Небес. Он может стимулировать и просветлить наши умы." Говорят, что если кто-либо сможет прочитать эту особую мантру сто тысяч раз, тогда все его желания исполнятся. Любое желание, любое устремление, независимо от его величия, будет исполнено."
Перевод Гайаири мантры на русский язык:
О, Всевышний, дающий жизнь,
Устранитель боли и страдания,
Воплощение счастья!
О, Создатель Вселенной!
Мы призываем Твой высший,
грехи разрушающий, Свет,
чтобы Ты вдохновлял и вел наш ум
в правильном направлении.
Буквальный перевод Гаятри-мантры на русский язык
(Т.Я. Елизарова, из «Риг-внеды»):
«Мы хотим встретить этот желанный
Блеск бога Савитара,
Который должен поощрять наши поэтические мысли!»
Буквальный перевод формулы махавьярти bhūr bhuvaḥ svaḥ звучит как «земля, воздух, небеса», что есть первые три из семи высших миров в космологии индуизма.
Ноты Гайатри мантры в исполнении Шри Чинмоя:
Клип 2: Гайатри мантру исполняет Дэва Премал:
Справка:
Дэва Премал – певица с уникальным, поистине божественно звучащим вокалом - получила классическое музыкальное образование и выросла в Германии в окружении поклонников восточной философии. Ее альбомы The Essence, Love is Space, Embrace и Dakshina заняли первые места в рейтингах популярности музыкального направления New Age и побили все рекорды в опросах предпочтений в студиях йоги и центрах медитации и целительства по всему миру. Последний диск Дэвы Премал, Мула Мантра, в течение нескольких дней стал номером один в рейтингах Amazon.com. В этих альбомах великолепие голоса Дэвы Премал подчеркивается звучанием таких древних инструментов, как ситар, бансури, дотар, уду, табла, виолончель, рояль, струнный квартет. Знаменитая певица Шер (Cher) заявила в своем интервью, что занимается йогой исключительно под музыку Дэвы Премал. С 1993 года в мире было продано более одного миллиона аудио-дисков с записями их музыки. Диски продаются сегодня в более чем 50 странах мира – США, Германии, Великобритании, Австралии и многих других. С августа 2008 г. в России вышли в продажу 9 лицензионных аудио-дисков Дэвы Премал – Dakshina, The Essence, Songs for the Inner Lover, Embrace, Мула Мантра, The Soul in Wonder, Мантры для трудных времен, Любовь это Космос, Сатсанг – и сборник CD+DVD с «живой» записью концерта в Австралии. Музыка каждого из этих альбомов оказывает удивительно расслабляющее и обновляющее воздействие на слушателя и великолепно подходит для медитации, релаксации, массажа, занятий йогой и просто отдыха и наслаждения. По отзывам таких известных людей, как Далай Лама или Экхарт Толле, это «Изумительно прекрасная музыка, чистая магия»… На своих концертах Дэва Премал и Митен создают волшебную атмосферу красоты, восточной таинственности и творческого вдохновения
